Закрытая Captioning Растлумачэнні плюс спісу месцаў, каб знайсці скрытыя субтытры Работы
Што такое Closed Captioning?
Закрытыя субтытры з'яўляюцца тыпам транскрыпцыі, у якім машыністка транскрыбаваць даслоўнае тэлебачання, відэа ці жывое падзея транскрыптаў.
Існуе два асноўныя тыпу субтытраў:
- Real-Time Субтытры: Real captioners часу транскрыбаваць жывыя падзеі, такія як тэлевізійныя навіны для людзей з парушэннямі слыху. Таму што гэта будзе зроблена ў рэжыме рэальнага часу, ён патрабуе набраўшы хуткасць і дакладнасць, і гэта, як правіла, плаціць больш, чым іншыя формы або транскрыпцыі субтытраў.
- Offline Субтытры: Любое падзея, якая павінна быць расшыфравана, не жыць, ажыццяўляюцца праз форум субтытраў. Гэта можа ўключаць у сябе расшыфроўку ток-шоў і іншых тэлевізійных падзей, якія не трансляваліся ў прамым эфіры. Ён таксама можа ўключаць у сябе відэа, субтытры, які расце попыт. Хоць гэта не зроблена ў прамым эфіры ў дадзены момант адсутнічае субтытры па-ранейшаму патрабуе набраўшы хуткасць і дакладнасць. Яна таксама ўключае ў сябе разуменне часовых кодаў, якія разбіваюць відэа па кадрах для сінхранізацыі відэа і транскрыпцыі.
Якія тыпы работ выкарыстоўваць зачыненыя Captioners?
Многія думаюць, што з за субтытраў з парушэннем слыху, калі яны думаюць пра субтытрах, але існуе цэлы шэраг галін прамысловасці, якія выкарыстоўваюць зачыненыя captioners, у тым ліку:
- Тэлебачанне ў рэальным часе субтытраў
- Нежывых запісаныя тэлевізійныя або іншыя падзеі
- Scopist
- відэа captionists
- Вебинары
Што рабіць Closed Captioners Плацяць?
Аплата за субтытрах вар'іруецца ў залежнасці ад тыпу, субтытраў прамысловасці, аб'ём працы (г.зн. частку часу ў параўнанні з фрыланс або поўны працоўны дзень), мінулы вопыт і веды, неабходныя для працы (г.зн. юрыдычным жаргоне).
Згодна з ЗША Бюро статыстыкі працы, у траўні 2016 года, сярэдні паказчык заработнай платы для судовых рэпарцёраў быў $ 51.320, аднак гэта звычайна з'яўляецца на месцы працы.
Большасць кампаній наймаюць закрытыя captioners плаціць ад $ 10 да $ 75 у гадзіну.
Якія навыкі неабходныя Быць Closed Captioner?
Хоць тытры спецыяльная падрыхтоўка не абавязкова патрэбна, вам не трэба мець вопыт. Закрытыя субтытры не з'яўляецца заданне пачатковага ўзроўню. Вы павінны будзеце мелі ў мінулым працу, якая ўдзельнічае тыпізацыі, у ідэале, транскрыпцыю.
Ёсць сертыфікат праграмы, такія, як у судзе справаздачнасці, што можа павысіць сваё майстэрства і реалізуемасць. Прынамсі, вы павінны мець веданне аб прамысловасці вы будзеце Captioning, як вы будзеце карыстацца мовай прамысловасці і пісаць для пэўнай аўдыторыі.
Магчымасць друкаваць хутка і дакладна мае вырашальнае значэнне ў станаўленні закрытай Captioner. Звычайна вам трэба прайсці тэст, каб даказаць вашу набраўшы доблесць. Многія работы маюць хуткасць набору набору тэксту, часам да 220 слоў у хвіліну, з дакладнасцю да 98 адсоткаў.
Вялікае веданне англійскай мовы таксама, як правіла, патрабуецца, хоць ёсць больш працоўных месцаў тытраў выскокваюць, якія таксама шукаюць бегласць на іншых мовах, такіх як іспанскі.
Якія інструменты або абсталяванне , неабходныя для працы на доме ў закрытым Captioner?
У большасці выпадкаў, кампанія не прадаставіць Вам абсталяванне, неабходнае для працы з дому ў субтытрах, так што вам неабходна мець ці атрымаць прылады працы. Гэта можа вар'іравацца ў залежнасці ад некаторай працы, але агульнае абсталяванне ўключае ў сябе:
- Кампутар з высакахуткасным Інтэрнэтам
- Captioning мяккая посуд
- Педаль Digital Foot
- навушнікі
- стацыянарны тэлефон
Якія кампаніі Пракат Закрыцця Captionists?
Хоць субтытры не могуць быць распаўсюджаныя, як іншыя працоўныя месцы памылак друку, звязаных з такімі, як транскрыпцыя, гэта якая галіну. Многія прамоўцы і прадпрымальнікі онлайн выкарыстоўваюць captionists транскрыбаваць свае відэа і вебинары. Ніжэй прыведзены спіс кампаній, якія часта прымаюць заяўкі на зачыненыя captionists:
- абердзін
- ASC Паслугі
- подпіс Каларада
- подпіс Max
- Подпіс Media Group
- CrowdSurf
- Нацыянальны інстытут Captioning
- абарот
- RNK Productions
- Talking Тып Тытры
- Captioning кампаніі ЗША
- Vitac
Іншыя месцы , каб знайсці Зачыніць Captioning Праца
Вы можаце выкарыстоўваць пошук працы сайты, каб знайсці іншыя закрытыя субтытры працоўных месцаў. Пры пошуку, выкарыстоўвайце ключавыя словы, такія як «Captioner», «субтытры» і «закрытая Captioner» Звярніце ўвагу, што гэтыя рэсурсы могуць або не могуць у цяперашні час спісаў субтытраў работы .:
- Indeed.com: Ссылка бярэ Вас непасрэдна на працу субтытраў
- FlexJobs: Ссылка бярэ Вас непасрэдна да працы на хаце або гнуткіх працоўных субтытраў
- Upwork
- Freelancer.com
- WorkInEntertainment.com: на працу ТБ субтытраў
- EntertainmentCareers.net: на працу ТБ субтытраў
- MediaBistro.com: для тэлебачання або сродкаў масавай інфармацыі працоўных месцаў субтытраў
Іншы варыянт заключаецца ў пошуку microwork сайтаў для рабочых субтытраў. Вось некалькі, каб праверыць:
- Amazon Mechanical Turk
- Clickworker
- Microworkers
- QuickTate
- RapidWorkers
- TaskRabbit
Іншае Хатні Typing Jobs
З усіх работ на доме набраўшы працоўныя месцы, субтытры могуць быць найменш распаўсюджанымі і цяжэй атрымаць. Але ёсць і іншыя формы надомнай працы, якія маюць патрэбу ў машыністцы. Вось некалькі іншых варыянтаў:
Транскрыпцыя: Captioning з'яўляецца формай транскрыпцыі, але ёсць і іншыя віды , а таксама ў тым ліку медыцынскай, прававой, дзелавой і цэлым. Хоць медыцынская і юрыдычная транскрыпцыя часта патрабуе вопыту і веды галіны, агульныя транскрыпцыі звычайна проста павінны ўмець набіраць хутка і дакладна. Транскрыпцыя можа ўключаць у сябе розныя праекты, у тым ліку перапісванне вебинаров, выступаў і семінараў, дыктоўка, і многае іншае. Pay часта ніжэй, чым звычайна, субтытры каля $ 15 у гадзіну. Але вы можаце знайсці магчымасці пачатковага ўзроўню ў транскрыпцыі ў такіх месцах, як: 1-888-TYPE-IT-UP, Cambridge транскрыпцыі і TranscribeMe! ,
Увод дадзеных: Пры пошуку ўводу дадзеных прац варта вельмі асцярожна, аналагічны тыпізацыі, многія з'яўляюцца ашуканцамі. Увод даных уключае ў сябе ўвод дадзеных у сістэму кампаніі. Дадзеныя могуць быць словы, лікі, і / або коды. Гэта можа ўключаць у сябе проста ўвесці дадзеныя, ці ён можа запатрабаваць праверкі і рэдагавання дадзеных. Сярэдняя пагадзінная заработная плата складае каля $ 13 у гадзіну, можа быць менш для надомнікаў ўводу дадзеных. Некалькі месцаў, каб праверыць для працы на даму ўводу дадзеных з'яўляюцца: Аксион Data Services, DionData Solutions і SigTrack.
Пераклад: Калі вы ведаеце замежную мову, ёсць шмат магчымасцяў для працы на хаце. Пераклад ўключае ў сябе пераклад дакументаў з адной мовы на іншую. Разам з хуткім і дакладным тыпізацыі, ён таксама патрабуе вольнага валодання абедзвюма мовамі. Па словах PayScale, перакладчыкі зарабляюць ад $ 11,80 да $ 39,24 у гадзіну. Некалькі месцаў для пошуку надомнай працы па перакладзе ўключаюць: ABC Translation Services, білінгвы і шматмоўную лінію.